Condiciones de uso

El sitio www.moleskine.com ofrece acceso a distintas funciones y servicios, incluidos los servicios de comercio electrónico, e incorpora una serie de contenidos de texto, imágenes y vídeo propiedad de la empresa o de terceros o suministrados por los usuarios del sitio que cuentan con la protección que les atribuyen las normas vigentes en materia de derechos de autor.

El presente documento detalla de forma clara y breve los límites dentro de los cuales Moleskine permite la circulación y el uso de dichos contenidos, así como el uso, en términos generales, de los servicios que suministra el sitio, independientemente de quién sea el titular de los respectivos derechos.

Área "Moleskine World"
La historia del bloc Moleskine
Los textos utilizados en esta sección descriptiva de la historia del "bloc legendario" han sido elaborados por Moleskine SpA, titular de los respectivos derechos de autoría y explotación económica. Son libremente reproducibles para finalidades ligadas a la descripción de la tradición y de los productos Moleskine incluso por parte de terceros, con la única obligación de citar como fuente de proveniencia www.moleskine.com. Se prohíbe cualquier uso para finalidades comerciales o del cual derive una explotación patrimonial.

Avistamientos
Para el uso de los textos, valen las mismas reglas indicadas más arriba, mientras que las imágenes y los vídeos publicados pueden estar sujetos a restricciones establecidas por los titulares de los respectivos derechos. En estos casos, su publicación estará acompañada de la indicación de la fuente, que el usuario deberá consultar para determinar el ámbito de uso permitido.

El usuario que desee señalar un avistamiento, y que para tal fin confiera imágenes o vídeos de cualquier tipo, garantiza que éstos pueden ser libremente utilizados por Moleskine SpA, al menos para finalidades de divulgación y promoción, y no comerciales.

Proyectos especiales
Valen las mismas reglas citadas en el punto I:  los textos e imágenes son utilizables pero no con fines comerciales, y citando en cualquier caso la fuente de proveniencia, www.moleskine.com.

Área "MyMoleskine"
Es la Comunidad dedicada al uso de los productos Moleskine, a través de la cual los apasionados por nuestros blocs pueden intercambiar opiniones, información, consejos, y proponer y compartir las elaboraciones y personalizaciones que hayan creado.
El acceso y la participación en esta área y en sus funciones específicas están reglamentados por las siguientes reglas.
 

I.  Usuarios registrados y no registrados
  • Los usuarios no registrados tendrán acceso a los contenidos del área gestionada por Moleskine y a los contenidos introducidos por los usuarios registrados.
  • Los usuarios registrados disponen de un área personal utilizable para la carga de contenidos de texto, imágenes, enlaces, etc., dentro de los límites establecidos por las presentes condiciones de uso.
  • La inscripción está reservada a los mayores de edad, es gratuita y se efectúa siguiendo las instrucciones en línea. La inscripción se completa al recibir un e-mail de confirmación de Moleskine después de llenar el formulario en línea.
  • Toda la información suministrada en el momento de la inscripción debe ser veraz.
  • El usuario debe actualizar sus datos en caso de variaciones. Los datos se recogen, registran y elaboran dentro de los límites y según las condiciones de la Normativa de Confidencialidad de Moleskine vigente en cada momento.
  • Los usuarios se comprometen al uso estrictamente personal de los datos de acceso al sitio web.
  • La inscripción en el sitio puede ser revocada en cualquier momento por el usuario o por Moleskine
  • Está prohibido inscribirse en el sitio web con propósitos profesionales o comerciales.
  • Está prohibido activar más de un perfil por cada usuario.

 

II.  Contenidos y obligaciones del usuario

  • Los contenidos publicados en el sitio web son suministrados directamente por los usuarios registrados, a excepción de aquellos presentes en las áreas comunes, conferidos y gestionados con la máxima atención por Moleskine, que de todos modos se exime de cualquier responsabilidad con respecto a la precisión, al carácter completo y a la actualización de los contenidos. Se prohíben las siguientes formas de uso por parte de los usuarios:
  • empleo de la plataforma para actividades de venta y presentación de productos o para fines publicitarios explícitos u ocultos. No está permitido insertar enlaces a otros sitios web que ofrezcan este tipo de servicios;
  • publicación de contenidos difamatorios, de incitación a la violencia,  de carácter pornográfico o que de algún modo violen las leyes nacionales o internacionales;
  • elaboración automática de datos personales en el sitio web, aplicación de sistemas, servicios e índices de búsqueda de creación propia utilizando los contenidos disponibles en el sitio web;
  • carga de software, programas, archivos y mecanismos o tecnologías para espiar, atacar o comprometer de algún modo a la Comunidad, al sitio www.moleskine.com o a sus usuarios, o perjudicar ordenadores, servidores de Moleskine o aplicaciones de software utilizadas en los ordenadores de los usuarios o de Moleskine.

 

III.  Disponibilidad del servicio
  • No es posible garantizar la disponibilidad ilimitada del servicio, ya que el uso presupone el acceso a redes de telecomunicación y a conexiones sobre las cuales Moleskine no tiene ninguna influencia. Moleskine hará todo lo posible por tratar de reducir al mínimo las interrupciones operativas del servicio (por ejemplo, a causa de trabajos de mantenimiento o asistencia de hardware y software), pero se exime de cualquier responsabilidad con respecto a las consecuencias que pueden derivar de las deficiencias de servicio.

 

IV.  Contenido de las áreas Usuarios y garantía de los derechos de terceros
  • El usuario registrado (en adelante denominado "Autor") tiene la posibilidad de insertar contenidos propios (textos, imágenes y fotos, en adelante denominados "Contenidos") únicamente si son de su creación y si dispone de los derechos pertinentes para publicarlos, compartirlos y modificarlos. El Autor garantiza que la imagen fotográfica y/o el vídeo de presentación del bloc, tal como los ha cargado en el sitio ("Carga"), son fruto de una elaboración creativa original propia y que la carga no constituye plagio total o parcial de obras de terceros. En particular, el Autor garantiza que la Carga no constituye plagio o falsificación de los derechos de terceros sobre la fotografía o el vídeo ni sobre el objeto presentado en la fotografía o el vídeo. Además, garantiza que los contenidos introducidos no violan derechos de terceros (en particular, derechos de autor y marcas de fábrica) y que las personas presentes e identificables en las fotografías cargadas autorizan su publicación sin reservas. En caso contrario, las imágenes se deberán hacer irreconocibles.
  • De la misma manera, el Autor declara y garantiza que la Carga y todo aquello que ésta reproduce no viola derechos de propiedad intelectual o derechos exclusivos de terceros, incluidos los derechos de imagen y los derechos de personalidad, y que de todas formas ha recibido autorización total e ilimitada por parte de los titulares. El Autor se compromete a eximir a Moleskine SpA de la responsabilidad de cualquier consecuencia perjudicial o pretensión de terceros como consecuencia de la falta de correspondencia a la verdad de aquello declarado por el Autor.
  • Por efecto de la Carga en el sitio, el Autor, en calidad de titular de los derechos de autor de la Carga, concede a Moleskine SpA, en forma absolutamente gratuita, sin límites territoriales o temporales, el ejercicio de todos los derechos de uso económico derivados de tales derechos de autor sobre la Carga, entre los cuales cabe mencionar, a título de ejemplo, los derechos a la publicación de la Carga de cualquier modo y en cualquier forma -en particular, como parte del sitio www.moleskine.com, dentro de publicaciones editoriales, revistas y otros medios de comunicación-, así como el derecho de permitir al público el acceso a los contenidos y a la Carga, incluso mediante dispositivos móviles como teléfonos, iPod, iPhone, etc., el derecho a la reproducción, a la ejecución y a la difusión, a la salida al aire de la Carga a través de cualquier medio y en cualquier soporte, a la representación en público, a la puesta a disposición del público de cualquier modo y en cualquier forma, a la exhibición y a la exposición de la Carga, al uso de la Carga en el contexto de promociones publicitarias, el derecho de extraer obras derivadas y el derecho a la traducción.  La cesión está reglamentada por la ley italiana sobre el derecho de autor (Ley n. 633/1941).
  • La Carga de imágenes no es previamente moderada por Moleskine SpA, la cual, sin embargo, se reserva el derecho de eliminar en cualquier momento imágenes o vídeos cargados en el sitio, autónomamente o a pedido de terceros o de la Autoridad Judicial, en caso de reclamaciones con respecto al carácter lícito o legítimo de su publicación.
  • Los contenidos introducidos por los Autores reflejan únicamente el punto de vista personal de éstos y no provienen de Moleskine. Moleskine se reserva el derecho de quitar del sitio cualquier Contenido, especialmente aquellos que contrasten con las reglas antedichas o que hayan dado origen a una controversia con relación a la presunta violación de derechos de terceros, sin consultar al Autor en cuestión.
  • En principio, los Autores no tienen la facultad de pedir la eliminación de los Contenidos que han introducido en el sitio, y el cese de la inscripción no afecta el derecho de Moleskine a seguir utilizando los Contenidos introducidos por el Autor. En caso de necesidad, los Contenidos se eliminarán conforme a las disposiciones de ley vigentes o a pedido de las Autoridades competentes.

 

V.  Copyright de Moleskine
  • Los Contenidos publicados por Moleskine en las áreas comunes están protegidos por copyright y pueden ser utilizados por los Usuarios dentro de los límites concedidos en cada caso, y nunca para fines comerciales.
  • Las imágenes fotográficas no se pueden copiar, vender, prestar o reproducir de modo alguno sin autorización expresa de Moleskine
  • Se prohíbe y será perseguible por la ley cualquier actividad de uso, reproducción o reenvío de Contenidos individuales o de páginas enteras no autorizada o fuera de los límites antedichos.

 

VI.  Limitación de la responsabilidad
  • Moleskine se exime de cualquier responsabilidad con relación a la introducción, por parte de los Usuarios, de Contenidos falaces o que contrasten con las leyes vigentes o con los derechos de terceros, comprometiéndose únicamente a la pronta eliminación del material cuya publicación ilícita haya sido señalada, y a brindar a las autoridades competentes toda la colaboración necesaria para prevenir o reprimir delitos o abusos cometidos a través del sitio web.
  • En caso de detectarse la presencia de una contribución ilegal o contraria a derechos de terceros, los Usuarios podrán informar al respecto a Moleskine utilizando la función que aparece al pie de cada contribución.  Dado el carácter automático de la publicación de los contenidos, Moleskine reafirma eximirse de cualquier responsabilidad con relación a éstos, negando, incluso en caso de retraso u omisión de la eliminación, cualquier vinculación a su propia organización y cualquier hipótesis de aval implícito de los mismos.

 

VII.  Modificación de los datos del Usuario, duración de la inscripción y rescisión
  • Los Usuarios tienen la facultad de aportar en cualquier momento modificaciones o integraciones a los datos que han comunicado en el momento de la inscripción.
  • La inscripción tiene una duración ilimitada y puede ser suspendida o revocada en cualquier momento por Moleskine o por el usuario. Para revocar la inscripción, el Usuario puede pedir la desactivación de su perfil a través del área de contacto del sitio www.moleskine.com, con la consiguiente aplicación de las disposiciones del cuarto punto del artículo 4 sobre los Contenidos introducidos por el Usuario, especialmente en lo que hace a las imágenes y a los contenidos de texto.

 

Inscríbete Esta sección permite la inscripción del Usuario en el Área mymoleskine, para acceder a los servicios a disposición de los usuarios pertenecientes a la Comunidad de Moleskine. En el momento de la inscripción se solicitará la confirmación de lectura y aceptación de las condiciones de uso y de la nota informativa según la ley de confidencialidad, así como la autorización a la elaboración de los datos comunicados, para las finalidades descritas.

MSK Moleskine pone a disposición de los usuarios algunas herramientas útiles para personalizar sus blocs, utilizables libremente y sin límites. Si bien las imágenes que reproducen los contenidos introducidos por el usuario se conservan durante un tiempo por exigencias técnicas, Moleskine garantiza que los datos que los usuarios confieren y elaboran a través de tales herramientas no serán elaborados de ningún otro modo, ni siquiera temporalmente, y que los archivos de imagen se borrarán en un plazo máximo de 10 días desde su creación.

My Moleskine Artwork
Área sujeta a las reglas de los puntos 4 y 5.

Área "Catálogos"
Los textos y las imágenes utilizados en esta Área y en sus secciones son propiedad de Moleskine SpA Son libremente reproducibles para finalidades privadas, divulgativas y descriptivas de los productos Moleskine incluso por parte de terceros, con la única obligación de citar como fuente de proveniencia www.moleskine.com. Se prohíbe cualquier uso para finalidades comerciales o del cual derive una explotación patrimonial.

Área "Ediciones especiales"
Los textos y las imágenes utilizados en esta Área y en sus secciones son propiedad de Moleskine SpA Son libremente reproducibles para finalidades privadas, divulgativas y descriptivas de los productos Moleskine incluso por parte de terceros, con la única obligación de citar como fuente de proveniencia www.moleskine.com. Se prohíbe cualquier uso para finalidades comerciales o del cual derive una explotación patrimonial.

Área "Eventos"
Eventos
Los contenidos generales de descripción de los eventos de esta sección han sido elaborados por Moleskine SpA, titular de los respectivos derechos de autoría y explotación económica. Son libremente reproducibles para finalidades ligadas a la descripción de los eventos de Moleskine incluso por parte de terceros, con la única obligación de citar como fuente de proveniencia www.moleskine.com. Se prohíbe cualquier uso para finalidades comerciales o del cual derive una explotación patrimonial.

Detour/myDetour
Artistas Detour y Artistas My Detour: las imágenes reproducen obras de propiedad reservada; está permitido distribuir, reproducir o representar la obra en la sola forma publicada en esta sección, en formato impreso o digital, únicamente para finalidades descriptivas del proyecto Detour, indicando el nombre del autor y, como fuente de proveniencia de la imagen, www.moleskine,com. Está terminantemente prohibido utilizar la obra con fines comerciales o aportarle modificaciones o transformaciones.

Área "Quiénes somos"
Los textos y las imágenes utilizados en esta Área y en sus secciones son propiedad de Moleskine SpA Son libremente reproducibles para finalidades privadas, divulgativas y descriptivas de los productos Moleskine incluso por parte de terceros, con la única obligación de citar como fuente de proveniencia www.moleskine.com. Se prohíbe cualquier uso para finalidades comerciales o del cual derive una explotación patrimonial.

Otras áreas de acceso reservado
El sitio contiene secciones específicas como áreas reservadas para periodistas, revendedores y distribuidores, áreas para pedidos de información (Contacto) y para el envío periódico de noticias del mundo Moleskine (Boletín), y un área de oportunidades laborales con Moleskine (Oportunidades laborales). Estas áreas requieren la inscripción del usuario en el sitio, para el uso de los servicios vinculados a cada una de ellas. En el momento de la inscripción se solicitará la confirmación de lectura de la nota informativa según la ley de confidencialidad, así como la autorización a la elaboración de los datos comunicados, para las finalidades descritas.
Cualquier traducción de este documento a un idioma que no sea el italiano se suministra sólo con propósitos informativos. En caso de discrepancias, la única versión legalmente válida y vinculante que reglamenta el uso del Sitio es la versión italiana de este documento. 
Moleskine se reserva la facultad de aportar modificaciones o integraciones a las presentes Condiciones de participación y uso del sitio www.moleskine.com, cuya entrada en vigencia se diferirá 15 días respecto de la comunicación de las mismas por correo electrónico a los Usuarios. Por lo tanto, los Usuarios deberán resultar localizables en la dirección de e-mail indicada en el momento de la inscripción.
La interpretación de las presentes Condiciones de uso está reglamentada por la ley italiana. El Tribunal competente por cualquier controversia relacionada con la interpretación o ejecución de las presentes Condiciones de uso será el de Milán.

ÁREA "MOLESKINE ARTIST MARKETPLACE"
Esta sección funciona como punto de reunión de los "Artistas", o creadores de las versiones personalizadas de los productos Moleskine, y los "Clientes", es decir, aquellos interesados en su adquisición, a través del contacto directo y de acuerdos con los Artistas.
Moleskine Artist Marketplace se ha creado para su uso exclusivo por parte de usuarios amateur. Al aceptar estas condiciones de uso, el Artista declara y garantiza que sus actividades, en términos de duración, volumen y organización, no pueden considerarse, incluso de forma no oficial, actividades empresariales o profesionales. El Artista acepta plena responsabilidad con respecto a las consecuencias, incluidas aquellas en las que pueda incurrir Moleskine, que se deriven de posibles descripciones de sus actividades que difieran de lo aquí expuesto y que pueda atribuirle la Agencia Tributaria.
Las normas siguientes serán aplicables en este contexto. Moleskine se reserva el derecho de modificar o complementar dichas normas en cualquier momento.

El papel de Moleskine
Moleskine se compromete únicamente a ofrecer un punto de reunión a Artistas y Clientes para que puedan negociar y llevar a cabo la venta de cuadernos y otros productos Moleskine, personalizados por los Artistas a través de sus propios medios, a un precio establecido previamente y después del pago de una tarifa por parte del Artista exclusivamente.

Por tanto, Moleskine permanecerá al margen de la venta propiamente dicha y no ejercerá ningún tipo de control sobre la calidad, originalidad, legalidad y seguridad de los productos que vendan los Artistas. De la misma forma, tampoco se hace responsable de la identidad del Artista o del Cliente, ni de su fiabilidad, honestidad o buena fe. Todas las transacciones tendrán lugar sin la participación de Moleskine, por lo que Moleskine no está sujeta a requerimientos legales a la hora de proporcionar cualquier tipo de garantía (ni siquiera para el producto, dado que se habrá modificado) ni se hace responsable, a este respecto, de los Artistas, los Clientes o terceros en general.

Requisitos de los usuarios
El uso de las funciones del área Moleskine Artist Marketplace está limitado a las personas mayores de 18 años que utilicen productos Moleskine originales para sus trabajos y que se hayan registrado oficialmente en el sitio. Se podrán establecer requisitos adicionales en el futuro. Los usuarios registrados recibirán notificación de la introducción de dichos requisitos adicionales para garantizar su cumplimiento. El registro podrá cancelarse en caso de no cumplir los requisitos.

Aunque Moleskine no lleva a cabo comprobaciones previas de la edad de los usuarios ni realiza un seguimiento de los artículos en venta para verificar que sean productos Moleskine originales, sí se reserva el derecho de rechazar o cancelar el registro de los usuarios si detecta que no se cumplen los requisitos aquí expuestos o cualquier requisito añadido en el futuro.

Credenciales de los usuarios
Después del registro, los Artistas y Clientes reciben un ID de usuario y una contraseña personales que garantizan que se han completado todos los registros legales. Los Artistas y los Clientes serán los únicos responsables del correcto almacenamiento y conservación de esta información y, por la presente, se comprometen a cumplir todas las obligaciones inherentes a su uso. En caso de robo o pérdida de los datos necesarios para obtener acceso al área del sitio, el Usuario deberá modificar las credenciales por su cuenta para evitar el uso no autorizado de las mismas por parte de terceros.

Moleskine se reserva el derecho de cancelar o suspender las credenciales de un Usuario en cualquier momento si sospecha que dicho Usuario no está cumpliendo con estas condiciones de uso, en parte o en su totalidad. En este caso, el Usuario no podrá obtener acceso al área o a los servicios que se proporcionan en el sitio.

Los Usuarios no podrán obtener varias credenciales de acceso.

Productos personalizados: legalidad y protección de los derechos de autor
Al ofrecer cuadernos Moleskine personalizados, el Artista acepta total responsabilidad con respecto a la legalidad de los contenidos y la legitimidad de su creación, publicación y venta. De forma más específica, se prohíbe presentar y vender cuadernos personalizados que empleen imágenes, dibujos, texto o logotipos que infrinjan las leyes vigentes o que puedan considerarse amorales o indecentes.

Así pues, por la presente, el Artista declara y garantiza que sus cuadernos y las fotografías o vídeos que puedan representarlos y que se carguen en el sitio, son el resultado de su trabajo creativo personal y que no constituyen plagio ni plagio parcial del trabajo de otros. A este respecto y de forma más específica, el Autor garantiza que ni el producto ni cualquier fotografía o vídeo que lo representa constituyen plagio o infracción de los derechos de autor, las marcas comerciales, los diseños ornamentales o las patentes de terceros.

De la misma forma, el Artista declara y garantiza que los procedimientos de personalización de los cuadernos en venta en Moleskine Artist Marketplace no infringen ningún derecho de la propiedad intelectual ni ningún derecho exclusivo de terceros, incluidos los derechos de imagen y de personalidad, para cuyo uso, en cualquier caso, ha recibido autorización plena e ilimitada de cualquier titular.

Por tanto, el Artista será responsable de indemnizar y eximir a Moleskine de cualquier consecuencia perjudicial y de cualquier reclamación de terceros que pueda derivarse de posibles inexactitudes en las declaraciones que haya podido hacer con respecto a lo anteriormente expuesto.

Moleskine no llevará a cabo ninguna evaluación o verificación previa de la calidad de los productos puestos a la venta en Moleskine Artist Marketplace ni de sus contenidos. No obstante, sí se reserva el derecho de retirar, en cualquier momento, imágenes o vídeos cargados en el sitio, a su sola discreción o a petición de terceros o de las autoridades judiciales, en caso de disputas relacionadas con la legalidad o legitimidad de su publicación.

Como consecuencia de la carga en el Sitio de la imagen o vídeo que represente los productos en venta (a partir de ahora, la "Carga"), el Artista, como titular de los derechos de publicación, difusión, explotación económica y posiblemente de los derechos de autor de los productos creados, deberá garantizar a Moleskine, sin gasto alguno y sin límites territoriales o temporales, el ejercicio de todos los derechos relacionados con la publicación de la Carga de cualquier forma para la reproducción, ejecución y difusión o emisión de la Carga, a través de cualquier medio y soporte, para la representación en público y suministro al público de cualquier forma, exhibición y exposición de la Carga y también para su uso en el contexto de promociones publicitarias. Esta asignación se encuentra regulada por la Ley de Propiedad Intelectual Italiana (ley nº 633/1941).

Presentación del Artista y sus Trabajos
El Artista, al presentarse a sí mismo y los trabajos que desea vender, se compromete a proporcionar información veraz y a no abusar de la buena fe de otros a través de engaños o tretas que puedan confundir al Cliente o llevarlo a realizar compras no deseadas. Asimismo, se compromete a proporcionar descripciones claras y precisas de las condiciones de venta y del envío, los precios y los pagos o cualquier otro elemento necesario para que el Cliente pueda tomar decisiones de compra acertadas.

El Artista se compromete también a no usar expresiones ofensivas o difamatorias, incitaciones al racismo o al odio religioso o, en términos generales, términos que puedan ofender la moral o la decencia pública.

Además, Moleskine no llevará a cabo una supervisión previa del contenido de las declaraciones del Artista, por lo que rechaza cualquier responsabilidad a este respecto. Sin embargo, en caso de detectar contenido que infrinja las leyes o las normas anteriormente expuestas, Moleskine se reserva el derecho de retirarlo inmediatamente.

Medios de pago para las transacciones entre Artistas y Clientes
El método de pago que puede utilizarse actualmente es el servicio PayPal.

PayPal, una empresa del grupo eBay, es un sistema de pago rápido. Una vez que se haya elegido la opción correspondiente, se redireccionará al Cliente al sitio de PayPal, donde podrá obtener acceso a su propia cuenta introduciendo la dirección de correo electrónico y la contraseña. Al elegir PayPal como método de pago, la cantidad se adeuda directamente en la tarjeta de crédito o la tarjeta de prepago del Cliente. PayPal protege la información del comprador dado que no se transmite ninguna información financiera. Para cada transacción realizada PayPal envía un mensaje de correo de confirmación.

Tarifas de uso del Servicio
Los Artistas pueden registrarse gratuitamente en Moleskine Artist Marketplace y abrir un área de venta.

Moleskine aplica un porcentaje a modo de comisión en las transacciones entre Artistas y Clientes como tarifa para las actividades de intermediación que se realizan a través del sitio. Este porcentaje se indica en el programa de tarifas de venta vigente en el momento de publicación del producto en el sitio.

El Artista deberá facturar cualquier pago pendiente a Moleskine en un periodo máximo de diez días antes del final del mes en curso en base a los datos de las transacciones que se hayan llevado a cabo durante dicho mes, tal y como se determine en el sitio o lo establezcan los organismos responsables de gestionar los pagos.
En la medida de lo posible, el pago de tarifas a Moleskine lo establecerán las empresas u organismos encargados de gestionar el sistema de pago elegido por el Cliente, a petición del Artista.
Si no se realiza el pago por adelantado a través del sistema de pago directo de estas empresas u organismos, los pagos pendientes a Moleskine los llevará a cabo el Artista en un periodo máximo de siete días a partir del envío de la factura por correo electrónico, siguiendo las instrucciones adjuntas.

El Artista garantiza a Moleskine el derecho incondicional e irrevocable de acceder a los datos y la información relacionada con las transacciones financieras realizadas con empresas de tarjetas de crédito, débito y prepago, de servicios de pago como PayPal y de otros servicios bancarios y financieros a fin de verificar la exactitud de los datos proporcionados por el Artista. Por tanto, en lo sucesivo, el Artista autoriza a los organismos y empresas anteriormente mencionados a proporcionar a Moleskine todos los datos necesarios para llevar a cabo cualquier comprobación que estimen oportuna, y sufragará los costes asociados en caso de incurrir en alguna irregularidad.

Moleskine garantiza su propio cumplimiento con las legislaciones tributarias vigentes en la República de Italia en relación con la facturación y el cobro de tarifas debidas por el Artista a cambio de los servicios recibidos. El Artista, a su vez, será responsable único de las leyes aplicables a la transacción financiera entre él mismo y el Cliente, y se encargará de indemnizar a Moleskine y eximirla de cualquier recargo que pueda atribuírsele a este respecto.

Exención de responsabilidad
Teniendo en cuenta el papel que desempeña dentro del ámbito de las transacciones financieras realizadas entre Artistas y Clientes, Moleskine, sus empresas asociadas y sus proveedores de servicios tecnológicos quedan exentos de la responsabilidad asociada al correcto cumplimiento de las obligaciones que desempeñan o que les atribuyen las leyes vigentes, con la única excepción de las infracciones intencionadas o de una negligencia grave atribuible a Moleskine.

En cualquier caso, la responsabilidad financiera de Moleskine en relación con el Artista no excederá la cantidad de tarifas pagadas por el Artista a Moleskine durante el año natural anterior al hecho que dio origen a la responsabilidad de esta última.

VARIOS
El sitio contiene secciones específicas como áreas reservadas para periodistas, revendedores y distribuidores, áreas para pedidos de información (Contacto) y para el envío periódico de noticias del mundo Moleskine (Boletín), y un área de oportunidades laborales con Moleskine (Oportunidades laborales). Estas áreas requieren la inscripción del usuario en el sitio, para el uso de los servicios vinculados a cada una de ellas.

Durante el procedimiento de registro para cualquier área del sitio, se solicitará confirmación de la aceptación de estas Condiciones de uso, conformidad con la información que se proporciona bajo los términos de la Ley de protección de datos y consentimiento al procesamiento de los datos personales suministrado para los fines descritos.

Cualquier traducción de este documento a un idioma que no sea el italiano se suministra sólo con propósitos informativos. En caso de discrepancias, la única versión legalmente válida y vinculante que reglamenta el uso del Sitio es la versión italiana de este documento. 

Cualquier disputa que pueda surgir entre Moleskine, el Artista o el Cliente en relación con el suministro de los servicios anteriormente descritos deberá trasladarse a los tribunales italianos y a la jurisdicción exclusiva de los Juzgados de Milán.


Milán, 7 de marzo de 2011