Politique de Confidentialité

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

Conformément au décret législatif no 196 (code de confidentialité) du 30 juin 2003 et à ses modifications ultérieures, nous fournissons les informations nécessaires concernant le traitement des données personnelles que vous avez renseignées. Ces informations ne sont pas considérées comme valides pour les autres sites Internet visités par le biais de liens situés sur des sites Internet appartenant au contrôleur. Ce dernier n'est en aucun cas tenu responsable des sites Internet de tiers. Il s'agit d'une note d'information qui est fournie au sens de l'art. 13 du d.l. no 196/2003 - Code inhérent à la protection des données personnelles en ligne avec la Directive 95/46/CE. Ces informations sont également inspirées de la Recommandation no 2/2001 selon laquelle les autorités européennes pour la protection des données personnelles recueillies au sein du groupe, établie par l'art. 29 de la Directive no 95/46/CE adoptée le 17 mai 2001 pour identifier les exigences minimales en matière de collecte de données personnelles en ligne et en particulier les méthodes, le temps et la nature des informations selon lesquelles le contrôleur de données doit fournir aux utilisateurs lorsqu'ils se connectent aux sites Internet, quelle que soit la raison de leur connexion, ainsi que de ce que stipule la Directive 2002/58/CE mise à jour par la Directive 2009/136/CE relative aux cookies.

1. LE « CONTRÔLEUR DE DONNÉES », selon les termes de la Section 28 du Code de Protection des Données Personnelles est Moleskine SpA, Viale Stelvio 66, 20159 Milan, en la personne de son représentant légal.

LE PROCESSEUR DES DONNÉES, selon les termes de la Section 29 du Code de Protection des Données Personnelles, en charge du traitement, est le Directeur Marketing et Communication de Moleskine SpA.

LIEU DE TRAITEMENT DES DONNÉES
Les traitements sont effectués auprès du siège du Contrôleur de Données et des sujets externes identifiés, ex. :pour la maintenance et la conservation.

2. TYPES DE DONNÉES TRAITÉES

Données personnelles et d'identification.

Données Personnelles : toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable, indirectement ou autrement, par référence à d'autres informations, y compris un numéro d'identification personnel ; Données d'Identification : Données Personnelles permettant l'identification directe du Sujet des Données (par exemple le nom, le prénom, la date de naissance, l'adresse postale, l'adresse e-mail, le numéro de téléphone, etc.).

Données de navigation

Les systèmes informatiques et les procédures logicielles conçus pour faire fonctionner le site web obtiennent, dans le cadre de leur fonctionnement normal, des Données Personnelles dont la transmission est inhérente à l'utilisation des protocoles de communication d'Internet.
Cela comprend des informations non collectées dans un but d'association avec des parties intéressées, mais qui, de par leur nature et par le biais de leur traitement ultérieur et du référencement croisé avec des données détenues par des tierces parties, rendent possible l'identification des utilisateurs.
Cette catégorie de données comprend des adresses IP ou des noms de domaines d'ordinateurs utilisés par des utilisateurs qui visitent le site web, des adresses (en notation URL - Uniform Address Identifier) de sources requises, le temps de requête, la méthode utilisée pour soumettre la requête au serveur, la taille du fichier obtenu, le code numérique indiquant l'état de la réponse donnée par le serveur (réussite, erreur, etc.) et d'autres paramètres concernant le système d'exploitation et l'environnement informatique de l'utilisateur.

Défense légale

Les Données Personnelles peuvent être utilisées dans la défense du Contrôleur d'Application au tribunal ou dans les préliminaires à l'institution possible de procédures légales, à l'encontre de l'abus de l'Application ou de ses services connectés. Les données peuvent être utilisées afin de déterminer la responsabilité en cas d'éventuel crime cybernétique orienté contre les sites du Contrôleur.

Maintenance. Les Données Personnelles peuvent être traitées par des moyens supplémentaires et pour des objectifs supplémentaires concernant la maintenance.

Données volontairement fournies par l'utilisateur.

L'envoi facultatif, explicite et volontaire de courriel aux adresses indiquées par le Contrôleur et/ou via le renseignement des formulaires de collecte de données.

Données de mineurs

Les mineurs ne peuvent pas fournir de données personnelles. Moleskine spa ne sera en aucune manière responsable des éventuelles déclarations mensongères qui pourraient lui être fournies par un mineur et, dans tous les cas, au cas où il constatera qu'une déclaration est fausse, il procèdera à l'effacement de toute donnée personnelle et de n'importe quel matériel acquis. Le Contrôleur de Données facilitera, à la personne exerçant l'autorité parentale ou au tuteur légal, les demandes inhérentes aux données personnelles des mineurs, au sens des art. 7, 8, 9 et 10 du Code de Confidentialité.

Données de tiers

Si vous nous fournissez des données personnelles de tiers (ex. :membres de votre famille et autres parties de façon générale), vous devez vous assurer que ces tiers ont été informés et qu'ils ont consenti, si besoin est, à ce que leurs données soient utilisées conformément à ce qui est décrit dans la présente note d'information.

Informations spécifiques

Des informations spécifiques peuvent se trouver dans des espaces dédiés, liés à des services spéciaux ou au traitement de Données fournies par le Contrôleur.

Cookies

Veuillez consulter notre politique d'utilisation des cookies sur le lien suivant.

3. FINALITÉS DU TRAITEMENT
Les données de nature personnelle seront traitées pour les finalités suivantes :

A) - navigation sur ce site web ; - demande de contact ; INSCRIPTION de l'objet des données via les formulaires de collecte de données dans des espaces dédiés sur les sites ou l'Application du Contrôleur pour l'inscription aux services du Contrôleur ; - activités administratives et de comptabilité.
En particulier pour le traitement suivant :

nous contacter : les données personnelles de l'utilisateur fournies lors de l'inscription seront traitées uniquement à des fins liées à la demande d'information soumise.

moleskinerie : utilisation d'outils de personnalisation fournis aux utilisateurs. Les informations que l'utilisateur traite au moyen de ces outils génèrent un fichier d'image - disponible par exemple en sortie d'impression - qui est conservé uniquement pour des besoins techniques et pas plus de 10 jours ; à l'expiration de ce délai, le fichier est supprimé.

écriture infinie : mise en ligne de contenu par l'utilisateur pour participer au projet artistique.

myAnalogCloud : jeu interactif pour l'utilisateur

Journalistes : le traitement des données personnelles a pour but de vérifier la qualité de journaliste de l'utilisateur et de lui permettre d'accéder, en tant que tel, à un espace réservé dans lequel il trouvera du matériel d'information sous forme de texte et de photos, destiné à être utilisé pour la communication sur Moleskine.

myMoleskine : le traitement des données personnelles a pour but d'identifier l'utilisateur qui met en ligne des contenus photographiques ou des films de produits Moleskine personnalisés. Si ces images représentent l'utilisateur ou d'autres personnes, la définition des données personnelles mentionnée dans les présentes informations s'étend à ces images. Dans tous les cas d'images de tierces personnes, l'utilisateur se porte garant auprès de Moleskine de leur accord à la publication et à la divulgation de ces documents sur le site web et à leur utilisation par Moleskine SpA conformément aux Conditions d'Utilisation. La Communauté concerne les produits Moleskine qui permet aux amateurs de nos produits d'échanger des idées, des informations, des commentaires, des conseils, de proposer et partager leurs créations et leurs personnalisations. Il est possible d'envoyer et de recevoir des messages privés pour interagir avec d'autres utilisateurs.

Utilisateurs enregistrés et non enregistrés Les utilisateurs non enregistrés peuvent visualiser et télécharger le cas échéant les contenus de l'espace librement accessible et aux contenus mis en ligne publiquement par les utilisateurs. L'utilisateur doit être enregistré pour pouvoir interagir et envoyer des commentaires, partager des documents, vidéos, photos, messages privés, etc. Les utilisateurs enregistrés ont accès à un espace personnel qu'ils peuvent utiliser pour télécharger des textes, des images, des liens et d'autres contenus, dans les limites définies par les conditions d'utilisation.

Moleskine propose un service d'inscription unique : l'utilisateur ne doit s'enregistrer qu'une seule fois pour avoir accès à tous les services disponibles sur les sites Internet du Contrôleur, y compris à « mymoleskine ». Après avoir créé son profil Moleskine, l'utilisateur peut ajouter sa photo à son profil et modifier le nom ou le surnom s'affichant dans les commentaires, les messages et autres publications ; les données de l'Utilisateur doivent être mises à jour en cas de modification. Afin de garantir la confidentialité de l'identifiant et du mot de passe liés au profil Moleskine, l'Utilisateur ne communique pas ses identifiants de connexion à un tiers. L'Utilisateur est seul responsable de la bonne conservation et de la conservation des informations en question ; il s'engage ainsi à honorer tous les engagements pris dans le cadre de leur utilisation. En cas de perte ou de vol des données nécessaires à l'accès à l'espace du site, l'utilisateur doit modifier ces identifiants, empêchant ainsi leur utilisation par des tiers non autorisés.

Interagir avec des messages privés. Les utilisateurs enregistrés peuvent envoyer des messages privés aux autres utilisateurs. Les messages envoyés et reçus sont stockés pendant une période ne pouvant excéder la période nécessaire aux fins desquelles les données ont été collectées ou traitées.

CODES API tiers dans « mymoleskine ». La communauté utilise un code API de tiers. En programmation informatique, l'interface de programmation d'application (API - application programming interface) signifie tous les ensembles de procédures à la disposition du programmeur, généralement regroupés pour constituer un ensemble d'outils spécifiques pour exécuter une tâche définie dans un certain programme (ex. : Drop-Box's Moleskine Cloud, outils d'édition de photo, IFTTT) pour le partage de contenus avec des réseaux sociaux pour créer des chaînes d'instructions conditionnelles simples (appelées « recettes »), activées en fonction des modifications d'autres sites web et services de médias sociaux tels que Facebook, Google, Pinterest, Instagram, etc. Dès lors que l'Utilisateur effectue une action sur « mymoleskine », il peut décider d'établir une réaction en conséquence pour d'autres comptes de réseaux sociaux. Tous les commentaires ou autres types d'actions effectués sur des sites Internet tiers ou sur d'autres pages et réseaux sociaux seront assujettis aux conditions d'utilisation et aux politiques de confidentialité des tierces parties.

Marques enregistrées : dans cette rubrique, le traitement des données personnelles a pour but de lancer la procédure de délivrance (et éventuellement de révocation) d'une autorisation à utiliser sur Internet la marque enregistrée « Moleskine ».

Rejoindre notre équipe : le traitement des données confiées par l'utilisateur a pour but d'étudier la possibilité d'une collaboration professionnelle entre lui et Moleskine SpA et de sélectionner le personnel. Même si le contact établi par l'envoi du CV et d'autres données reste sans suite, ces informations sont conservées par Moleskine SpA pendant un an à compter de leur acquisition, avant d'être détruites.

Revendeurs : le traitement des données personnelles a pour but de vérifier la qualité de revendeur professionnel de l'utilisateur et de lui permettre d'accéder, en tant que tel, à un espace réservé dans lequel il trouvera du matériel d'information sous forme de texte et de photos, destiné à être utilisé pour la communication sur Moleskine. Les données demandées dans le Formulaire de Contact Revendeur sont collectées et traitées dans le seul but d'effectuer un premier examen du profil de l'utilisateur afin d'étudier sa candidature à la fonction de Revendeur Moleskine. De nombreuses données demandées sont facultatives ; cependant, ne pas les renseigner peut rendre impossible l'évaluation positive de la candidature. Même si le contact établi par l'envoi de ces données reste sans suite, ces informations sont conservées par Moleskine SpA pendant deux ans à compter de leur acquisition, avant d'être détruites.

Distributeurs : le traitement des données personnelles a pour but de vérifier la qualité de Distributeur Moleskine de l'utilisateur et de lui permettre d'accéder, en tant que tel, à un espace réservé dans lequel il trouvera du matériel d'information sous forme de texte et de photos, destiné à être utilisé pour la communication sur Moleskine. Les données et informations demandées dans le Formulaire de Contact Distributeur sont collectées et traitées dans le seul but d'effectuer un premier examen du profil de l'utilisateur afin d'étudier sa candidature à la fonction de Distributeur Moleskine. De nombreuses données demandées sont facultatives ; cependant, ne pas les renseigner peut rendre impossible l'évaluation positive de la candidature. Même si le contact établi par l'envoi de ces données reste sans suite, ces informations sont conservées par Moleskine SpA pendant deux ans à compter de leur acquisition, avant d'être détruites.

Contacter nos distributeurs : dans cette rubrique, la finalité du traitement est uniquement de mettre l'utilisateur en contact avec un distributeur Moleskine précis dans le monde.

Téléchargement d'images et de vidéos : le traitement des données personnelles a pour but d'identifier l'utilisateur qui télécharge sur le site des contenus photographiques et vidéo. Si ces images représentent l'utilisateur ou d'autres personnes, la définition des données personnelles mentionnée dans les présentes informations s'étend à ces images. Dans tous les cas d'images de tierces personnes, l'utilisateur se porte garant auprès de Moleskine de leur accord à la publication et à la divulgation de ces documents sur le site web et à leur utilisation par Moleskine SpA conformément aux Conditions d'Utilisation.

Moleskine Artist Marketplace : cette section peut être utilisée pour collecter les données personnelles des Artistes souhaitant commercialiser leurs œuvres basées sur des produits Moleskine, ainsi que les données des utilisateurs intéressés par l'acquisition de ces œuvres. En ce qui concerne les données et les informations fournies par l'Artiste lors de son enregistrement, et qui consistent en des données personnelles et des informations sur ses œuvres, elles peuvent subir un traitement afin de permettre l'identification de l'Artiste dans les cas stipulés par les lois applicables et dans un but de présentation et de vente de ses œuvres par le biais de l'espace Moleskine Artist Marketplace. Afin d'être enregistré en tant qu'Artiste et de pouvoir accéder à l'espace Moleskine Artist Marketplace, l'Utilisateur peut avoir à fournir quelques informations facultatives supplémentaires, telles que son compte Facebook ou Twitter, ainsi qu'une brève description biographique. Si rien d'autre n'est indiqué, la demande de renseignement de données peut parfois être considérée comme nécessaire pour exécuter parfaitement les procédures d'accès aux espaces réservés sur site ou à d'autres fonctions spécifiques.

B) pour le MARKETING DIRECT, les newsletters, la recherche de marché ou par échantillonnage et les ventes directes, l'étude du niveau de satisfaction, recevoir - par e-mail automatique, MMS ou SMS, activation de relais ou tout autre type de message, réseaux sociaux et applications, ainsi que par le biais d'appels téléphoniques passés par un opérateur et par courrier ou tout autre moyen de communication - du matériel informatif, promotionnel, commercial et publicitaire et du matériel concernant les événements et initiatives relatifs aux produits, services, offres et promotions de Moleskine SpA, également par le biais des entreprises de gestion chargée du traitement. Liste des sociétés à demander à privacy@moleskine.com. Les données seront insérées dans le CRM de l'entreprise. Pour comparer et éventuellement améliorer les résultats des communications, Moleskine spa utilise des systèmes d'envois de newsletters et de communications promotionnelles avec rapports. Grâce à ces rapports, Moleskine spa peut par exemple connaître : le nombre de lecteurs, d'ouvertures, de cliqueurs uniques et de clics ; les dispositifs et les systèmes opérationnels utilisés pour lire la communication ; les activités détaillées des différents usagers ; les courriels envoyés détaillés, les courriels reçus et non, les courriels envoyés. Toutes ces données sont utilisées dans le but de comparer et, éventuellement, d'améliorer les résultats des communications.

C) pour les activités de PROFILAGE, pour permettre d'élaborer votre profil et d'analyser vos habitudes et vos choix en matière de consommation et de comportements d'achat, afin d'améliorer l'offre commerciale et les services proposés et de manière à nous permettre de vous envoyer des communications qui pourraient vous intéresser. Le traitement des données personnelles pourrait concerner des activités de customer care, consistant à offrir des services personnalisés au moment de la vente et de l'après-vente et des services de courtoisie. Ces finalités seront également poursuivies à travers leur insertion dans le CRM de l'entreprise et les données, notamment celles concernant l'achat, seront traitées par les personnes qui seront chargées de cette tâche dans tous les magasins Moleskine du monde.

4. MÉTHODES DE TRAITEMENT ET DE CONSERVATION

Le traitement sera effectué par des parties spécifiquement désignées conformément aux art. 31 et suivants du décret législatif 196/03, à l'aide de méthodes automatisées et manuelles, de procédures et d'outils visant à garantir une sécurité et une confidentialité maximales. Les données sont stockées pendant une période ne pouvant excéder la période nécessaire aux fins desquelles les données ont été collectées et traitées ultérieurement et conformément aux réglementations de confidentialité applicables.

5. ÉTENDUE DE LA DIVULGATION ET DE LA DISTRIBUTION

Avec qui les données sont-elles partagées ? Les données peuvent uniquement être diffusées pour les services Moleskine pour lesquels ils sont nécessaires (Artist Marketplace et communauté mymoleskine) et peuvent être communiquées à des sociétés contractuellement liées à Moleskine spa, à des sociétés associées et/ou contrôlées au sein de l'Union européenne, conformément à la réglementation en vigueur. Les données personnelles pourront être transférées également à l'étranger, dans des Pays non membres de l'UE, afin de vous permettre de bénéficier des services du Programme auprès de tous les magasins Moleskine du monde, également à travers des sociétés de gestion (managing companies). Au cas où certains Pays ne garantiraient des niveaux de sécurité appropriés, nous adopterons les mesures de sauvegarde prévues par la réglementation applicable en matière de protection des données personnelles et nous ne les communiquerons à d'autres parties tierces qui si cela est imposé par la loi ou par une prévision normative. Les données pourront être communiquées à des tiers appartenant aux catégories suivantes : - personnes qui fournissent des services pour la gestion du système d'information utilisé par Moleskine spa et des réseaux de télécommunications (y compris la messagerie électronique, la gestion de la base de données CRM et du publipostage, les plateformes d'e-commerce) ; - cabinets et sociétés gérant les rapports d'assistance et de consultance ; - autorités compétentes pour l'accomplissement d'obligations prévues par la loi et/ou de dispositions d'organes publics, sur demande. Les personnes appartenant aux catégories mentionnées ci-dessus assument les fonctions de responsables du traitement des données, ou elles opèrent en toute autonomie en tant que Contrôleurs de Données distincts du traitement. La liste des responsables est constamment actualisée et disponible au siège de Moleskine spa - Viale Stelvio, 66 - 20159 Milan et en écrivant à privacy@moleskine.com.

Certaines données et informations fournies par l'Artiste dans l'espace Moleskine Artist Marketplace, telles que ses photographies, ses informations biographiques, ses comptes Facebook et Twitter, son adresse e-mail, les descriptions de ses œuvres en vente, ainsi que son nom d'utilisateur, peuvent être visibles par les utilisateurs de l'espace Moleskine Artist Marketplace, du fait de leur publication et de leur diffusion sur le Site.

6. NATURE DES FOURNITURES ET REFUS

Hormis ce qui est spécifié pour les données de navigation, vous fournissez librement vos données personnelles. Le transfert de données aux fins stipulées au paragraphe A) est facultatif, mais nécessaire. L'éventuel refus de fournir les données nécessaires visées au par. A) rend impossible l'exécution des activités connexes et opérationnelles, par exemple, pour obtenir ce qui est demandé ou pour bénéficier des services du Contrôleur de Données. La remise des données et le consentement au traitement pour les finalités visées aux par.B) et/ou C) sont facultatifs. L'éventuel refus de donner votre consentement pour les finalités présentées aux points B) et/ou C) ci-dessus, n'entraîne aucune conséquence négative quant aux finalités visées au par.A). Les activités de profilage et de marketing ne sont qu'éventuelles et elles seront réalisées uniquement avec le consentement spécifique de l'intéressé, s'il décide de permettre le profilage de ses données au travers de leur insertion dans le CRM. L'insertion des données dans le CRM est facultative et elle comportera automatiquement la visibilité de ces dernières de la part de ceux qui y ont accès, à savoir les responsables et les préposés au traitement, présents dans les points de vente du monde.
Fournir des données personnelles pour le point B) est uniquement nécessaire pour les espaces d'inscription à la newsletter. Refuser de fournir des données liées au point B) uniquement pour l'espace de newsletter rend impossible la réception de communications marketing, comme indiqué dans les finalités au point B).

7. DROITS DES SUJETS DES DONNÉES

Vous pouvez revendiquer vos droits tels qu'ils sont stipulés aux articles 7, 8, 9 et 10 du décret législatif no 196 du 30 juin 2003, en vous adressant au contrôleur de données, en contactant notre siège ou en envoyant un courriel à privacy@moleskine.com. Vous êtes en droit d'obtenir une confirmation, à tout moment, que des données existent, et de connaître leur contenu et leur origine, de vérifier leur exactitude ou de demander un ajout, une mise à jour ou une correction (article 7 du Code de Protection des Données). Au sens du même article, vous avez le droit de demander l'élimination, la transformation anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, ainsi que de vous opposer dans tous les cas, pour des motifs légitimes, à leur traitement. Au cas où vous contacteriez le contrôleur de données, veuillez indiquer votre adresse de messagerie électronique, votre nom, votre adresse et/ou vos numéros de téléphone, afin de lui permettre de gérer votre requête comme il se doit. Vous pouvez exercer vos droits en envoyant une simple notification écrite à Moleskine SpA, Viale Stelvio 66 , 20159 Milano (Italie). En alternative aux systèmes d'élimination automatique, pour ne plus recevoir de communications de marketing direct automatisé (e-mail, SMS, MMS, réseaux sociaux), il suffira d'écrire à n'importe quel moment un courriel à l'adresse privacy@moleskine.com en citant en objet « élimination du système automatisé ». Pour vous opposer au traitement de profilage, envoyez un courriel à l'adresse privacy@moleskine.com en citant en objet « pas de profilage ». Pour ne plus recevoir de communications de marketing direct traditionnel (appels téléphoniques effectués par des opérateurs, courrier sur papier), envoyez un courriel à l'adresse privacy@moleskine.com en citant en objet « élimination du système traditionnel ». Pour ne plus recevoir aucune communication de marketing direct, envoyez un courriel à l'adresse privacy@moleskine.com en citant en objet « élimination du marketing » et vous ne serez plus dérangé.

8. MODIFICATION DE LA NOTE D'INFORMATION SUR LA VIE PRIVÉE

Le contrôleur de données se réserve, à sa guise et à tout moment, le droit de modifier, d'actualiser, d'ajouter ou d'éliminer des parties de la présente note d'information sur la confidentialité. Le Sujet des Données doit vérifier régulièrement les modifications. Pour faciliter cette vérification, la Note d'Information contient la date de mise à jour de la Note d'Information. L'utilisation du site web après publication des modifications constitue une acceptation de celles-ci.

9. FACEBOOK, PLUG-INS SOCIAUX ET AUTRES RÉSEAUX SOCIAUX

Nos pages web et nos applications peuvent contenir des plug-ins de réseaux sociaux (par exemple Facebook, Twitter, Google+, Pinterest, etc.). Si vous accédez à une de nos pages web équipées d'un tel plug-in, le navigateur Internet se connecte directement aux serveurs du réseau social et le plug-in sera affiché sur votre écran via la connexion avec le navigateur. Si un utilisateur de réseau social intéressé visite nos pages web tout en étant connecté à son compte social, ses données personnelles peuvent être associées au compte social. Même si les fonctions du plug-in sont utilisées, les informations seront associées au compte social. Pour plus d'informations concernant la collecte des données et leur utilisation par les réseaux sociaux en général et concernant les droits et méthodes disponibles pour la protection de la vie privée de la partie intéressée, se référer aux pages de protection des données du réseau social sur lequel le compte est détenu. Si la partie intéressée ne souhaite pas que la visite de nos pages web soit associée à son compte social, elle doit se déconnecter du réseau social avant de les visiter. Détails sur le traitement de Données Personnelles et services fournis par des tiers. Les Données Personnelles sont collectées pour les objectifs suivants, en utilisant les services suivants : interaction avec des réseaux sociaux et des plateformes externes. Ces services permettent une interaction avec des réseaux sociaux ou d'autres plateformes externes. Les interactions et les informations obtenues sont, dans tous les cas, soumises aux paramètres de protection de la vie privée de l'Utilisateur pour tous les réseaux sociaux. Si un service qui interagit avec des réseaux sociaux est installé, il est possible que le service puisse collecter des données de trafic concernant les pages sur lesquelles il est installé, même si les Utilisateurs n'utilisent pas le service.

10. LANGUE

Les traductions de ce document dans d'autres langues que l'italien sont données exclusivement à titre d'information. En cas de litige, la seule version légalement valide et engageante de ce document régulant l'utilisation du site est la version en langue italienne.

Date d'actualisation : 16/06/2016